1
00:00:05,480 --> 00:00:07,160
[une musique tendue joue]
2
00:00:07,240 --> 00:00:10,480
Masada, voici Bella,
nous sommes à cinq minutes de la cible, c'est terminé.
3
00:00:15,280 --> 00:00:18,960
[Yael] Dana, regarde.
Ils montent dans des véhicules.
4
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
Ils quittent le camp !
Ils s'échappent !
5
00:00:23,760 --> 00:00:26,400
[Bella] Nous sommes dans trois minutes
de la cible.
6
00:00:27,000 --> 00:00:29,120
[Yael] Ils quittent le camp,
Je perds les visuels.
7
00:00:29,200 --> 00:00:31,600
C'est nuageux,
nous ne pouvons pas voir où ils vont.
8
00:00:31,680 --> 00:00:34,000
Ça y est, nous avons perdu les visuels.
9
00:00:34,080 --> 00:00:36,720
Yael, mets les caméras corporelles sur l'écran principal.
10
00:00:39,400 --> 00:00:41,560
[Bella] Bouge, après moi !
11
00:00:42,960 --> 00:00:44,440
Suivez-moi.
12
00:00:45,440 --> 00:00:47,600
Voici Bella, nous sommes à l'intérieur, en train de scanner.
13
00:00:47,680 --> 00:00:48,520
Copie.
14
00:00:49,640 --> 00:00:52,400
Barak, prends l'entrée nord,
nous prendrons le sud.
15
00:00:52,480 --> 00:00:54,560
[Barak] Copie, entrant par le nord.
16
00:00:55,960 --> 00:00:57,920
[la musique tendue continue]
17
00:01:00,600 --> 00:01:03,200
[Bella] Rappelez-vous, nous avons deux gars ici.
18
00:01:05,360 --> 00:01:07,200
Faites attention aux éventuels IED.
19
00:01:21,840 --> 00:01:23,640
Barak, voici Bella. Statut ?
20
00:01:28,000 --> 00:01:29,320
[Barak] Effacer.
21
00:01:32,360 --> 00:01:34,000
Le coffre-fort est vide.
22
00:01:34,960 --> 00:01:35,800
Copie.
23
00:01:36,320 --> 00:01:37,360
Continuez à chercher.
24
00:01:37,880 --> 00:01:42,120
Masada, je vois quelque chose
dans la cour d'honneur. Barak, rejoins-moi.
25
00:01:42,200 --> 00:01:45,280
Voici Barak, copie.
En direction de la cour.
26
00:01:45,840 --> 00:01:48,200
Voici Bella, je me dirige vers la cour.
27
00:01:54,560 --> 00:01:56,360
Masada, il y a une personne ici.
28
00:02:02,120 --> 00:02:03,480
On dirait l'un des nôtres.
29
00:02:04,680 --> 00:02:05,640
Il ne bouge pas.
30
00:02:08,000 --> 00:02:09,240
Il est mort.
31
00:02:12,320 --> 00:02:15,080
[la musique émotionnelle monte]
32
00:02:22,080 --> 00:02:24,480
Aucun signe de Doron. Nous ne pouvons pas le trouver.
33
00:02:26,800 --> 00:02:28,000
Est-ce que vous copiez, Massada ?
34
00:02:41,640 --> 00:02:43,360
[un thème de musique rock tendu joue]
35
00:03:01,560 --> 00:03:04,160
FAUDA
36
00:03:08,760 --> 00:03:10,760
[son ambiant des écoliers]
37
00:03:20,640 --> 00:03:22,840
[Anat] Tu as faim ? Tu veux manger ?
38
00:03:26,480 --> 00:03:28,480
Attendez ici. D'accord?
39
00:03:41,560 --> 00:03:42,640
Qu'est-ce qu'il y a, Steve ?
40
00:03:46,560 --> 00:03:47,600
Pourquoi es-tu ici ?
41
00:03:51,520 --> 00:03:52,760
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
42
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
Quoi? Tu me rends nerveux.
43
00:04:00,520 --> 00:04:01,720
C'est Eli, il est…
44
00:04:05,600 --> 00:04:07,600
[une musique réfléchie joue]
45
00:04:11,760 --> 00:04:12,600
Steve.
46
00:04:15,200 --> 00:04:16,560
Qu'est-il arrivé à Eli ?
47
00:04:21,040 --> 00:04:21,880
Quoi?
48
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
D'après ce que je vois,
49
00:04:56,880 --> 00:04:59,400
les éclats d'obus n'est pas la raison
pour les douleurs.
50
00:05:01,680 --> 00:05:03,120
Que veux-tu dire?
51
00:05:03,640 --> 00:05:04,480
Regarder.
52
00:05:05,440 --> 00:05:08,680
Ce n'est pas à proximité de nerfs sensoriels,
tels que nous les définissons.
53
00:05:09,320 --> 00:05:13,600
C'est à dire qu'il est possible que
la source de la douleur n’est pas physique.
54
00:05:14,640 --> 00:05:17,120
Votre corps peut tolérer les éclats d'obus,
55
00:05:18,480 --> 00:05:19,800
la question est…
56
00:05:20,440 --> 00:05:21,280
peux-tu ?
57
00:05:24,360 --> 00:05:25,200
Dana.
58
00:05:26,680 --> 00:05:28,440
Avez-vous vu quelqu'un depuis la guerre ?
59
00:05:29,000 --> 00:05:30,040
Thérapie?
60
00:05:30,800 --> 00:05:33,320
Avez-vous parlé en dehors de votre travail ?
61
00:05:33,400 --> 00:05:34,240
Non.
62
00:05:35,320 --> 00:05:37,280
Pas vraiment. Je n'ai pas… je n'ai pas le temps.
63
00:05:37,360 --> 00:05:39,600
Hein… alors trouve le temps.
64
00:05:40,600 --> 00:05:42,720
Votre corps l'exige.
Cette fois, c'est ta tête.
65
00:05:42,800 --> 00:05:45,480
Nous ne pouvons pas savoir
où il apparaîtra la prochaine fois.
66
00:05:54,520 --> 00:05:58,400
[le téléphone vibre]
67
00:06:00,000 --> 00:06:01,440
Salut Gabi, quoi de neuf ?
68
00:06:02,200 --> 00:06:05,640
J'ai besoin de votre aide avec Gali.
Je viens te chercher.
69
00:06:05,720 --> 00:06:06,680
D'accord, est-ce que tu...
70
00:06:08,840 --> 00:06:09,680
Génial.
71
00:06:11,040 --> 00:06:12,720
[la musique d'ambiance monte]
72
00:06:13,240 --> 00:06:14,800
[Dana] Est-ce qu'elle est au courant pour Eli ?
73
00:06:14,880 --> 00:06:17,040
[Gabi] Pas question, tu crois ?
74
00:06:17,120 --> 00:06:19,640
Ce n'est pas encore public. Alors pas un mot, Dana.
75
00:06:36,680 --> 00:06:39,600
[gémissant]
76
00:06:40,160 --> 00:06:41,160
[Gabi] Non, Gali, non.
77
00:06:41,840 --> 00:06:45,160
Gali, rien ne s'est passé,
il n'est pas mort, calme-toi.
78
00:06:45,240 --> 00:06:46,080
Non!
79
00:06:46,160 --> 00:06:50,480
Rassurez-vous, il ne lui est rien arrivé.
Calme-toi.
80
00:06:50,560 --> 00:06:53,080
Respirer. Chut.
81
00:06:53,160 --> 00:06:54,560
[la musique émotionnelle s'estompe]
82
00:07:00,320 --> 00:07:01,280
Alors où est-il ?
83
00:07:03,360 --> 00:07:04,960
Vous avez dit qu'il était vivant, n'est-ce pas ?
84
00:07:07,440 --> 00:07:09,920
Ou du moins, tu ne sais pas qu'il est mort.
85
00:07:10,560 --> 00:07:11,400
Où est-il ?
86
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
Notre dernière indication
provenait d’un pays cible.
87
00:07:16,080 --> 00:07:18,240
Je ne peux pas donner plus de détails, Gali, je suis désolé.
88
00:07:18,320 --> 00:07:19,640
Ouah!
89
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
Wow, ça m'aide vraiment.
90
00:07:23,760 --> 00:07:25,360
Qu’est-ce qu’un « pays cible » ?
91
00:07:26,440 --> 00:07:30,120
Et que signifie « dernière indication » ?
Depuis combien de temps n'avez-vous pas eu de ses nouvelles ?
92
00:07:31,720 --> 00:07:32,560
Quelques jours.
93
00:07:35,440 --> 00:07:36,280
Ouah.
94
00:07:39,600 --> 00:07:41,000
Donc vous n'en avez aucune idée.
95
00:07:41,080 --> 00:07:41,920
Gali.
96
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
C'est Doron.
97
00:07:45,680 --> 00:07:47,840
Il disparaît, il revient.
Tout ira bien.
98
00:07:49,040 --> 00:07:50,240
Nous sommes déjà venus ici.
99
00:07:51,440 --> 00:07:52,280
Ouais.
100
00:07:52,360 --> 00:07:54,360
[la musique tendue monte]
101
00:07:55,600 --> 00:07:57,680
Vous avez également dit la même chose à propos de Boaz.
102
00:08:01,760 --> 00:08:03,320
Je veux des réponses de votre part.
103
00:08:03,920 --> 00:08:05,000
Qui le tient ?
104
00:08:05,080 --> 00:08:09,160
Que fais-tu pour le retrouver ?
Après l'avoir ramené dans cette merde !
105
00:08:09,240 --> 00:08:13,280
je n'ai pas de réponses,
mais je peux vous promettre que c'est une priorité absolue.
106
00:08:13,360 --> 00:08:17,200
S'il te plaît, je ne peux pas écouter
à ces conneries plus ! Arrêt!
107
00:08:17,280 --> 00:08:20,160
Quelles priorités ?
Pensez-vous que je suis stupide?
108
00:08:22,920 --> 00:08:24,640
-D'accord, sors d'ici.
-Gali.
109
00:08:25,160 --> 00:08:26,480
Je suis sérieux. Aller.
110
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
Rentre chez toi.
111
00:08:38,560 --> 00:08:41,840
Une dernière chose.
Je sais que tu ne veux pas écouter, mais…
112
00:08:43,240 --> 00:08:44,840
Doron est comme une famille pour moi.
113
00:08:46,320 --> 00:08:47,400
Non, il ne l'est pas.
114
00:08:49,360 --> 00:08:50,600
Ce n'est pas ta famille,
115
00:08:51,560 --> 00:08:53,320
et ce n'est pas ton ami.
116
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
Vous avez profité de lui.
117
00:08:55,840 --> 00:08:57,120
Depuis des années.
118
00:09:00,560 --> 00:09:04,600
Pour vous, nous sommes tous des agents, n'est-ce pas ?
Agents, ou peu importe comment vous l'appelez.
119
00:09:05,360 --> 00:09:06,280
C'est tout.
120
00:09:21,080 --> 00:09:23,200
[la musique tendue se résout]
121
00:09:26,120 --> 00:09:28,320
CERTIFICAT D'APPRÉCIATION
AU CAPITAINE ELI AHARON
122
00:09:28,400 --> 00:09:31,520
POUR VOTRE PARTICIPATION AUX OPÉRATIONS
À GAZA, JUDÉE ET SAMARIE
123
00:09:38,320 --> 00:09:41,040
POUR VOTRE CONTRIBUTION
À LA SÉCURITÉ DE L'ÉTAT D'ISRAËL
124
00:09:41,600 --> 00:09:43,200
- Déchirez ça.
-Pour le déchiquetage.
125
00:10:05,360 --> 00:10:07,400
[une musique émotionnelle joue]
126
00:10:19,400 --> 00:10:20,520
Etrange photo.
127
00:10:21,280 --> 00:10:22,440
Mmhmm.
128
00:10:42,960 --> 00:10:43,880
Merde.
129
00:10:43,960 --> 00:10:46,200
Ils peuvent régler ça eux-mêmes
s'ils le veulent.
130
00:10:47,400 --> 00:10:48,680
[Steve expire profondément]
131
00:10:54,760 --> 00:10:57,040
[bruit de choses qui se brisent]
132
00:11:04,680 --> 00:11:05,520
Steve.
133
00:11:11,600 --> 00:11:12,800
Posez ça.
134
00:11:13,640 --> 00:11:14,480
[fort bruit sourd]
135
00:11:21,880 --> 00:11:22,720
Je sais.
136
00:11:24,400 --> 00:11:25,240
Je sais.
137
00:11:25,960 --> 00:11:26,800
Je sais.
138
00:11:27,280 --> 00:11:29,440
Ça y est, Anati, c'est juste moi maintenant.
139
00:11:30,920 --> 00:11:32,440
Avihaï, Boaz…
140
00:11:33,360 --> 00:11:35,120
Eli, Moreno, Doron…
141
00:11:38,760 --> 00:11:41,080
Comme dans une putain de télé-réalité,
142
00:11:41,160 --> 00:11:43,360
Je suis le dernier survivant…
143
00:11:47,320 --> 00:11:49,680
Ils m'ont laissé tranquille, ces enfoirés…
144
00:11:49,760 --> 00:11:50,960
Vous n'êtes pas seul.
145
00:11:53,680 --> 00:11:55,280
Chut.
146
00:12:06,440 --> 00:12:09,360
{\an8}SIÈGE SOCIAL DE SHIN BET
147
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
[sons ambiants de la ville]
148
00:12:17,000 --> 00:12:19,080
--[Gabi] Arrête, je sors d'ici.
- [Dana] Quoi ?
149
00:12:19,160 --> 00:12:20,400
[Gabi] Je ne monte pas.
150
00:12:21,760 --> 00:12:23,600
Qu'est-ce qui ne va pas, tu ne te sens pas bien ?
151
00:12:24,640 --> 00:12:25,520
Je me sens bien.
152
00:12:28,040 --> 00:12:30,360
Revenir était une erreur,
Je ne fais que du mal.
153
00:12:32,200 --> 00:12:35,480
-Je suis sûr que tu trouveras une bonne excuse.
-Es-tu réel ?
154
00:12:35,560 --> 00:12:38,880
Est-ce le moment
s'apitoyer sur son sort, s'enfuir ?
155
00:12:38,960 --> 00:12:41,400
Des dizaines de terroristes en Israël,
aucune idée d'où est Doron,
156
00:12:41,480 --> 00:12:43,760
et maintenant tu décides
faire une introspection ?
157
00:12:46,040 --> 00:12:46,960
Désolé, Amira.
158
00:12:47,040 --> 00:12:48,160
Quoi…? Gaby !
159
00:12:50,840 --> 00:12:52,040
-Gabi !
-Aller.
160
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
--[Yael] Ce matin
nous avons localisé la dernière cellule…
161
00:13:10,200 --> 00:13:11,160
Désolé, je suis en retard.
162
00:13:14,760 --> 00:13:15,600
Où est Gaby ?
163
00:13:15,680 --> 00:13:18,360
Il avait quelque chose. Il nous rejoindra plus tard.
164
00:13:18,880 --> 00:13:21,080
En fin de compte, nous avons localisé 18 terroristes,
165
00:13:21,160 --> 00:13:23,280
mâle et femelle,
tous munis d'un passeport européen.
166
00:13:23,360 --> 00:13:28,480
Au moins une cellule à Jaffa, une à Haïfa,
et ressemble à une cellule de Jérusalem-Est.
167
00:13:29,400 --> 00:13:32,240
Nous devons en attraper le plus possible vivants.
168
00:13:32,320 --> 00:13:34,200
-[Sudri] Ce ne sera pas facile.
--[Dana] Excusez-moi ?
169
00:13:34,280 --> 00:13:36,880
Vous parlez de fiançailles ? Des arrestations ?
170
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
-Oui.
- Il y a de fortes chances qu'il y ait des explosifs.
171
00:13:40,040 --> 00:13:42,240
Et c'est au fond de moi
une population civile.
172
00:13:42,320 --> 00:13:44,800
C'est pourquoi je veux
pour ajuster nos attentes.
173
00:13:44,880 --> 00:13:48,800
L'information est arrivée trop tard.
Je ne risquerai pas les civils ou les soldats
174
00:13:48,880 --> 00:13:51,560
pour protéger un combattant
dont nous ne sommes pas sûrs qu'il soit encore en vie.
175
00:13:51,640 --> 00:13:55,400
Sudri! Un de nos combattants a donné sa vie
pour avoir cette information !
176
00:13:55,480 --> 00:13:59,520
Il en manque un autre,
et je dois le trouver ! Est-ce que tu comprends?
177
00:13:59,600 --> 00:14:00,520
Dana, ça suffit.
178
00:14:00,600 --> 00:14:04,200
Naama, si nous ne les attrapons pas vivants,
nous ne trouverons pas Doron.
179
00:14:04,800 --> 00:14:06,240
Il n'y a aucun moyen !
180
00:14:06,320 --> 00:14:07,760
[une musique tendue joue]
181
00:14:17,880 --> 00:14:20,840
SUD DE LA SYRIE
182
00:14:21,680 --> 00:14:23,680
[son ambiant de la campagne]
183
00:14:32,960 --> 00:14:34,760
[une musique étrange monte lentement]
184
00:14:38,160 --> 00:14:39,000
Eh bien ?
185
00:14:41,280 --> 00:14:42,800
[Doron soupire doucement]
186
00:14:46,000 --> 00:14:49,600
[gémissements de douleur]
187
00:14:51,360 --> 00:14:52,960
Vous vous souvenez de quelque chose ?
188
00:14:56,520 --> 00:14:57,680
Il a agi seul.
189
00:15:00,480 --> 00:15:01,320
Je vois.
190
00:15:03,080 --> 00:15:05,080
[gémissements de douleur]
191
00:15:10,040 --> 00:15:11,800
Peut-être que maintenant tu te souviens ?
192
00:15:13,440 --> 00:15:14,520
[gémissements de douleur]
193
00:15:15,640 --> 00:15:16,480
Ouais…
194
00:15:17,240 --> 00:15:18,360
J'écoute.
195
00:15:18,440 --> 00:15:19,680
Je m'en souvenais…
196
00:15:22,440 --> 00:15:24,080
tu frappes comme une fille.
197
00:15:34,080 --> 00:15:36,280
[gémissements]
198
00:15:39,400 --> 00:15:41,240
Je peux te tuer.
199
00:15:43,360 --> 00:15:44,200
Poursuivre.
200
00:15:46,640 --> 00:15:47,600
[fort bruit sourd]
201
00:15:48,400 --> 00:15:52,840
[Doron grogne de douleur]
202
00:15:52,960 --> 00:15:54,040
Écoute, Abou Kamal.
203
00:15:55,160 --> 00:15:58,280
Même si seulement la moitié des unités
atteindre leur objectif,
204
00:15:58,880 --> 00:16:01,760
ce serait une déclaration pour les âges !
205
00:16:02,680 --> 00:16:05,560
Des dizaines de morts,
au milieu de leurs célébrations.
206
00:16:06,840 --> 00:16:07,880
Je suis désolé, Saeed.
207
00:16:08,880 --> 00:16:10,240
Nous n'avons pas d'approbation.
208
00:16:11,160 --> 00:16:13,200
Cela vient des dirigeants.
209
00:16:13,760 --> 00:16:15,440
J'ai tout coordonné.
210
00:16:15,960 --> 00:16:18,440
Modification des contacts, des cibles,
tout va bien, pourquoi…
211
00:16:18,520 --> 00:16:19,440
Assez.
212
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
Ce n'est pas sujet à discussion.
213
00:16:22,160 --> 00:16:23,480
Nous avons terminé ici.
214
00:16:27,720 --> 00:16:30,400
Cela suffira
pour te ramener en Europe.
215
00:16:34,200 --> 00:16:37,760
Tu peux rester jusqu'à demain,
mais après ça, j'ai besoin que tu partes.
216
00:16:38,520 --> 00:16:42,240
Les gens parlent.
Je risque déjà ma famille.
217
00:16:42,840 --> 00:16:46,080
Et les Israéliens
ne sont plus aussi patients qu’avant.
218
00:16:46,640 --> 00:16:48,720
Tu dois comprendre ça, Saeed.
219
00:16:49,320 --> 00:16:50,160
Je suis désolé.
220
00:16:50,840 --> 00:16:51,680
Nous avons terminé.
221
00:17:06,360 --> 00:17:07,200
Quoi de neuf?
222
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
Il est têtu…
223
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
mais je peux le sentir,
224
00:17:11,600 --> 00:17:13,160
c'est un traître comme son ami.
225
00:17:16,240 --> 00:17:17,080
D'accord.
226
00:17:24,920 --> 00:17:28,080
YAFFO, ISRAËL
227
00:17:29,880 --> 00:17:31,880
[les informations radio sont diffusées en stéréo]
228
00:17:37,280 --> 00:17:39,280
[musique menaçante construit]
229
00:17:50,040 --> 00:17:52,600
Massada, c'est Panther, nous y sommes.
230
00:17:52,680 --> 00:17:53,720
Copie.
231
00:17:53,800 --> 00:17:57,600
Ici Panther 1, j'entre devant.
Panther 2 à l'arrière.
232
00:17:58,560 --> 00:18:00,560
[une musique menaçante s'intensifie]
233
00:18:08,960 --> 00:18:12,000
Panther, pour être encore clair,
J'ai besoin d'eux vivants.
234
00:18:13,000 --> 00:18:13,840
Copie.
235
00:18:29,760 --> 00:18:31,480
[une musique menaçante se calme]
236
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Clairement !
237
00:19:01,520 --> 00:19:03,840
[Soldat] Ne bouge pas !
238
00:19:04,840 --> 00:19:05,960
Montre-moi tes mains.
239
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
-Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah.
-Haut les mains.
240
00:19:10,200 --> 00:19:12,120
-Pas d'autre Dieu qu'Allah.
-Haut les mains!
241
00:19:12,600 --> 00:19:13,440
Faire demi-tour.
242
00:19:13,520 --> 00:19:15,040
[une musique menaçante s'intensifie]
243
00:19:15,120 --> 00:19:15,960
Faites demi-tour.
244
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
À genoux.
245
00:19:19,680 --> 00:19:20,760
À genoux.
246
00:19:23,120 --> 00:19:24,680
Enlève ta chemise.
247
00:19:25,400 --> 00:19:26,600
J'ai dit chemise!
248
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
-Que se passe-t-il?
-Masada, ici Panther One.
249
00:19:29,680 --> 00:19:33,640
Deux éliminés, j'en ai un ici, non armé.
250
00:19:34,480 --> 00:19:36,800
-Arrêtez-le avec précaution.
-Copie.
251
00:19:36,880 --> 00:19:39,000
-Pas d'autre Dieu qu'Allah…
-Lève la main !
252
00:19:39,080 --> 00:19:41,360
Et Mahomet est le messager de Dieu…
253
00:19:44,560 --> 00:19:47,320
Il n’y a de Dieu qu’Allah…
254
00:19:47,400 --> 00:19:48,240
Tais-toi !
255
00:19:48,320 --> 00:19:50,120
Il n’y a de Dieu qu’Allah…
256
00:19:50,200 --> 00:19:51,160
Tais-toi !
257
00:19:51,920 --> 00:19:55,680
Il n’y a de Dieu qu’Allah…
258
00:19:56,560 --> 00:19:57,720
Bombe !
259
00:20:07,400 --> 00:20:08,760
Putain !
260
00:20:22,320 --> 00:20:23,720
Je suis désolé pour Ali.
261
00:20:30,560 --> 00:20:32,080
Vous auriez fait la même chose.
262
00:20:33,000 --> 00:20:33,840
Quoi?
263
00:20:35,040 --> 00:20:36,640
Tirer sur un homme dans le dos ?
264
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
[une musique suspense monte doucement]
265
00:20:38,880 --> 00:20:40,720
Empêchez-le de s'enfuir.
266
00:20:44,440 --> 00:20:46,040
Je t'ai demandé de ne pas tirer.
267
00:20:49,400 --> 00:20:50,480
Et puis tu as tiré.
268
00:20:54,560 --> 00:20:56,000
Et tu lui as encore tiré dessus.
269
00:20:58,960 --> 00:21:00,280
C'était mon meilleur ami.
270
00:21:03,840 --> 00:21:04,680
Laissez-moi.
271
00:21:08,000 --> 00:21:09,040
Sortez d'ici.
272
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Sortir.
273
00:21:22,440 --> 00:21:24,520
La question est : peut-on lui faire confiance ?
274
00:21:30,120 --> 00:21:31,520
Oui, je crois que nous pouvons.
275
00:21:32,960 --> 00:21:36,400
Il est resté sur place. Il ne s'est pas échappé.
Il en a eu l’occasion.
276
00:21:37,480 --> 00:21:38,360
Et toi?
277
00:21:39,520 --> 00:21:40,360
Moi?
278
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
Que veux-tu dire?
279
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
Vous avez tué un homme.
280
00:21:46,680 --> 00:21:48,360
Et c'était quelqu'un que vous connaissiez.
281
00:21:49,400 --> 00:21:51,600
C'est assez pour ébranler n'importe qui, Anne.
282
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
C'est étrange que tu demandes.
283
00:21:56,120 --> 00:21:56,960
Pourquoi?
284
00:21:58,280 --> 00:22:01,040
Parce que je me demande ce qui m'arrive.
Parce que…
285
00:22:01,120 --> 00:22:04,120
Quand nous sommes arrivés ce soir,
Je me suis endormi et…
286
00:22:04,840 --> 00:22:06,080
Tu ne pouvais pas dormir ?
287
00:22:06,160 --> 00:22:07,440
C'est ça le problème.
288
00:22:08,800 --> 00:22:11,360
Quelques heures après avoir tué un homme,
J'ai dormi comme un bébé.
289
00:22:13,440 --> 00:22:14,880
Je pensais, je ne sais pas…
290
00:22:14,960 --> 00:22:19,640
Je vomissais et pleurais ou quelque chose comme ça,
comme dans les films…
291
00:22:21,440 --> 00:22:22,560
et rien.
292
00:22:24,960 --> 00:22:25,800
Rien.
293
00:22:28,680 --> 00:22:30,840
La raison pour laquelle tu n'as rien ressenti…
294
00:22:31,920 --> 00:22:33,880
c'est parce que vous avez la conscience tranquille.
295
00:22:34,800 --> 00:22:38,680
Tu as fait exactement ce que tu devais faire,
Anne, et tu le sais.
296
00:22:39,840 --> 00:22:42,640
Même si c'est contre
tout ce qu'on vous a appris.
297
00:22:44,280 --> 00:22:46,080
Tu n'es pas une mauvaise personne, Anne.
298
00:22:47,880 --> 00:22:49,640
Vous venez de devenir quelqu'un d'autre.
299
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
Un combattant.
300
00:22:57,240 --> 00:22:59,240
[une musique douce et tendue joue]
301
00:23:03,040 --> 00:23:04,080
Anne.
302
00:23:07,840 --> 00:23:08,680
Attendez un instant.
303
00:23:10,560 --> 00:23:11,480
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
304
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
[la musique tendue monte en crescendo]
305
00:23:17,080 --> 00:23:18,320
SIÈGE SOCIAL DE SHIN BET
306
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
Marciano, quoi de neuf ?
307
00:23:20,040 --> 00:23:22,720
Amiram, dis-moi que tu as de bonnes nouvelles pour moi,
308
00:23:22,800 --> 00:23:26,840
parce que nous n'avons rien obtenu de Jaffa,
juste des blessures graves et une publicité de merde.
309
00:23:26,920 --> 00:23:29,320
La police a arrêté un citoyen français
310
00:23:29,400 --> 00:23:31,720
dans l'un des appartements du Carmel.
311
00:23:31,800 --> 00:23:33,720
Super, alors quel est le problème ?
312
00:23:33,800 --> 00:23:35,960
Le gars ne veut pas parler. Rien.
313
00:23:36,040 --> 00:23:39,040
Nous avons essayé de convaincre mais cela n'a pas fonctionné.
314
00:23:39,120 --> 00:23:41,240
Vous n'avez probablement pas été assez convaincant.
315
00:23:41,320 --> 00:23:44,360
Deux grands ont joué
tic-tac-toe sur son visage.
316
00:23:44,440 --> 00:23:45,960
Le gars ne parle pas.
317
00:23:46,040 --> 00:23:49,720
Je ne sais pas comment, mais vous en aurez besoin
un cracker sûr pour ce fils de pute.
318
00:23:49,800 --> 00:23:52,120
J'ai quelqu'un en tête. Envoyez-le-moi.
319
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[sons ambiants de la ville]
320
00:24:09,560 --> 00:24:12,120
Pshh… Bien…
321
00:24:15,040 --> 00:24:18,040
C'est donc ici que les meilleurs esprits
travailler à la campagne ?
322
00:24:19,360 --> 00:24:20,200
Oui.
323
00:24:20,880 --> 00:24:21,880
Que veux-tu?
324
00:24:25,280 --> 00:24:26,120
Mia.
325
00:24:27,040 --> 00:24:27,880
Lia.
326
00:24:29,640 --> 00:24:30,480
Où est Gaby ?
327
00:24:31,120 --> 00:24:32,400
-En réunion.
-Hein?
328
00:24:32,480 --> 00:24:33,600
Je vois.
329
00:24:35,720 --> 00:24:39,040
Tu es la nouvelle fille, n'est-ce pas ?
Celui qui a fait tomber Pierre ?
330
00:24:40,720 --> 00:24:42,800
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
331
00:24:44,880 --> 00:24:46,160
Je suis la vieille fille.
332
00:24:47,600 --> 00:24:49,520
Et je connais ses pitreries par cœur.
333
00:24:51,200 --> 00:24:52,040
Au revoir Mia !
334
00:24:58,960 --> 00:25:03,120
{\an8}Les noms des deux victimes
n'ont pas encore été autorisés à être publiés,
335
00:25:03,200 --> 00:25:06,240
{\an8}ainsi que l'identité du terroriste
qui a été arrêté.
336
00:25:06,320 --> 00:25:10,120
Les hôpitaux signalent huit blessés
avec des blessures modérées à graves,
337
00:25:10,200 --> 00:25:12,920
résultant d'une série d'incidents…
338
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
C'est impoli de me fantôme comme ça.
339
00:25:16,960 --> 00:25:18,800
Mon téléphone devait être en mode silencieux.
340
00:25:19,320 --> 00:25:22,280
[Journaliste] Selon la police,
l'opération est terminée…
341
00:25:22,360 --> 00:25:24,040
[Newscaster] Yaara, nous ne pouvons pas vous entendre.
342
00:25:24,560 --> 00:25:25,920
Je vois que tu me suis.
343
00:25:27,040 --> 00:25:30,040
Ils avaient probablement été prévenus,
ces fils de pute.
344
00:25:34,720 --> 00:25:36,160
[Dana expire profondément]
345
00:25:38,880 --> 00:25:42,000
Gabi, pas tous les terroristes
réussi à se faire exploser.
346
00:25:43,840 --> 00:25:45,560
Nous en avons attrapé un vivant.
347
00:25:45,640 --> 00:25:47,720
On a forcé le téléphone de ce salaud.
348
00:25:47,800 --> 00:25:50,400
Tout ce que nous avons trouvé
a été envoyé à votre ordinateur.
349
00:25:51,400 --> 00:25:54,840
Je ne sais pas s'il y a
quelque chose d'utile là-bas, de toute façon…
350
00:25:57,360 --> 00:25:58,760
J'ai besoin que tu le fasses parler.
351
00:26:03,000 --> 00:26:07,160
Il y a plein de bons enquêteurs
au Shin Bet, vous n'avez pas besoin de moi.
352
00:26:08,560 --> 00:26:12,440
En plus, après tout ce temps à Marseille,
J'ai une tonne de travail ici.
353
00:26:14,840 --> 00:26:15,880
Vraiment?
354
00:26:19,760 --> 00:26:20,920
Vous savez, après…
355
00:26:24,480 --> 00:26:26,360
ce qui s'est passé à Bruxelles.
356
00:26:28,480 --> 00:26:30,560
Je me suis raconté toutes sortes d'histoires.
357
00:26:31,360 --> 00:26:33,520
J'ai blâmé tout le monde et leur mère…
358
00:26:34,520 --> 00:26:36,320
plutôt que de me regarder.
359
00:26:38,200 --> 00:26:40,080
Et puis le 7 octobre est arrivé.
360
00:26:41,560 --> 00:26:42,760
J'ai couru vers Naama.
361
00:26:44,240 --> 00:26:46,120
Je l'ai suppliée de me reprendre.
362
00:26:46,840 --> 00:26:48,400
Tu sais ce qu'elle a dit ?
363
00:26:49,240 --> 00:26:52,080
"Nous sommes à 120 pour cent de notre capacité.
Prends un numéro."
364
00:26:52,680 --> 00:26:53,880
C'était sa réponse.
365
00:26:54,400 --> 00:26:58,600
Et quand Doron est venu avec l'histoire d'Eli,
J'ai dit : "C'est ma chance,
366
00:26:58,680 --> 00:27:00,000
J'y vais.
367
00:27:01,600 --> 00:27:04,040
Je suis revenu à moi-même, je suis Abu Antar.
368
00:27:04,760 --> 00:27:07,080
Je sauve Eli, le pays…"
369
00:27:08,440 --> 00:27:09,520
C'était des conneries.
370
00:27:11,320 --> 00:27:12,760
Je voulais me sauver.
371
00:27:14,800 --> 00:27:17,160
Pour me sauver de moi-même, afin que je puisse…
372
00:27:19,160 --> 00:27:20,760
regarde à nouveau dans le miroir.
373
00:27:22,400 --> 00:27:23,320
Pour faire amende honorable.
374
00:27:25,480 --> 00:27:28,920
Des modifications ? Regardez ce qui s'est passé.
Regardez comment ça s'est terminé.
375
00:27:30,280 --> 00:27:32,280
[une musique réfléchie joue]
376
00:27:33,160 --> 00:27:34,000
Je comprends.
377
00:27:35,520 --> 00:27:36,360
D'accord.
378
00:27:39,800 --> 00:27:43,360
Peut-être que tu devrais appeler Gali
et faites-lui ce discours émouvant.
379
00:27:44,560 --> 00:27:46,480
Elle sera ravie d'entendre
380
00:27:46,560 --> 00:27:48,840
pourquoi c'est gênant pour toi
pour sauver Doron.
381
00:27:53,040 --> 00:27:54,160
C'est sur votre ordinateur.
382
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
[la musique tendue monte]
383
00:28:09,880 --> 00:28:13,160
SUD DE LA SYRIE
384
00:28:14,920 --> 00:28:16,360
[la porte s'ouvre]
385
00:28:23,080 --> 00:28:24,200
Waouh…
386
00:28:26,640 --> 00:28:27,960
Comment vas-tu, Amir?
387
00:28:28,480 --> 00:28:29,520
Hmm?
388
00:28:38,040 --> 00:28:38,880
Boire.
389
00:28:40,200 --> 00:28:41,360
Guéris.
390
00:28:45,120 --> 00:28:48,080
Si je voulais te tuer,
Je n'utiliserais pas de poison.
391
00:28:48,160 --> 00:28:49,000
Boire.
392
00:28:51,640 --> 00:28:53,680
[la musique tendue continue, doucement]
393
00:29:37,760 --> 00:29:40,840
J'aime fumer une cigarette de temps en temps…
394
00:29:42,360 --> 00:29:45,160
même si
ce n'est généralement pas acceptable pour nous.
395
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
[Saeed grogne]
396
00:29:57,520 --> 00:29:58,480
Aide-moi, Amir.
397
00:29:59,160 --> 00:30:00,040
Hmm?
398
00:30:00,720 --> 00:30:04,240
Donne-moi une preuve
que je peux réellement te faire confiance.
399
00:30:06,040 --> 00:30:07,560
Saeed, tu dois comprendre.
400
00:30:09,120 --> 00:30:11,280
J'ai été la première personne qu'Ali a trahie.
401
00:30:13,680 --> 00:30:14,760
Il m'a brisé le cœur.
402
00:30:14,840 --> 00:30:16,600
[la musique tendue devient plus forte]
403
00:30:17,240 --> 00:30:18,480
La trahison fait mal…
404
00:30:19,760 --> 00:30:22,360
mais cela alimentera votre vengeance.
405
00:30:30,040 --> 00:30:32,600
INSTALLATION D'INTERROGATION DE SHIN BET
406
00:30:34,280 --> 00:30:35,720
[la porte s'ouvre en bourdonnant]
407
00:30:42,760 --> 00:30:43,680
Voilà.
408
00:30:45,360 --> 00:30:47,600
Ce n'est pas exactement un croissant,
409
00:30:47,680 --> 00:30:49,360
mais ça fera l'affaire.
410
00:30:51,280 --> 00:30:53,400
On l'appelle "Rugelach".
411
00:30:55,800 --> 00:30:56,640
Mon Dieu.
412
00:30:59,400 --> 00:31:01,800
Regardez ce qu'ils ont fait
à ton joli visage.
413
00:31:02,280 --> 00:31:03,400
Ces sauvages.
414
00:31:06,720 --> 00:31:07,840
Étienne, n'est-ce pas ?
415
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
Je suis le capitaine Ayub.
416
00:31:11,080 --> 00:31:11,920
Alors…
417
00:31:14,840 --> 00:31:17,360
N'ayez pas peur,
Je ne vais pas te frapper.
418
00:31:17,440 --> 00:31:20,960
J'ai cette situation avec mon poignet :
canal carpien.
419
00:31:21,040 --> 00:31:23,720
Avez-vous déjà entendu parler du syndrome du canal carpien ?
420
00:31:23,800 --> 00:31:27,360
Cette chose fait cet engourdissement
dans les doigts, c'est affreux…
421
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
Mon poignet me tue.
422
00:31:30,400 --> 00:31:31,840
Et voici le bon flic.
423
00:31:35,040 --> 00:31:36,160
Je suis désolé, ma chère…
424
00:31:37,280 --> 00:31:38,760
mais vous avez mal compris.
425
00:31:39,360 --> 00:31:42,440
Ceux que vous avez rencontrés auparavant,
c'étaient les bons flics.
426
00:31:44,960 --> 00:31:46,160
Alors, Etienne, écoute.
427
00:31:46,240 --> 00:31:48,680
Vous avez créé
un sacré problème pour nous.
428
00:31:49,320 --> 00:31:50,840
Vous êtes venu ici avec ça…
429
00:31:52,200 --> 00:31:53,640
votre grande idéologie,
430
00:31:53,720 --> 00:31:57,920
donc il n'y a aucune chance d'obtenir
quelque chose sort de toi avec violence.
431
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
Et d'habitude, je dirais ça, euh…
432
00:32:00,520 --> 00:32:03,720
vos proches devraient avoir peur,
mais dans ton cas...
433
00:32:04,640 --> 00:32:06,880
toi et tes parents n'êtes pas en contact.
434
00:32:07,920 --> 00:32:09,120
Mes parents sont morts.
435
00:32:12,160 --> 00:32:13,280
Mes condoléances.
436
00:32:14,200 --> 00:32:15,680
Donc pas de parents.
437
00:32:16,440 --> 00:32:17,560
Pas de petite amie.
438
00:32:18,920 --> 00:32:20,080
Pas de petit ami.
439
00:32:21,480 --> 00:32:22,720
Pas d'amis.
440
00:32:24,680 --> 00:32:27,640
Et pourtant, nous avons réussi à découvrir
quelque chose à propos de toi,
441
00:32:27,720 --> 00:32:29,720
quelque chose que vous et moi partageons en commun.
442
00:32:31,200 --> 00:32:33,920
-Nous n'avons rien en commun.
-Oh, oui, il y en a.
443
00:32:35,480 --> 00:32:38,200
Vous voyez, nous aimons tous les deux les glucides.
444
00:32:39,080 --> 00:32:41,040
Je veux imprimer un T-shirt disant :
445
00:32:41,720 --> 00:32:43,520
"J'adore les croissants".
446
00:32:44,760 --> 00:32:46,760
Tu veux que je t'en fasse un ?
447
00:32:48,600 --> 00:32:52,440
C'est comme si tu étais encore jeune,
ton corps peut supporter cette merde, mais…
448
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Restez conscient!
449
00:32:54,360 --> 00:32:57,880
Et tu as aussi
un goût très spécifique en glucides.
450
00:32:58,440 --> 00:32:59,400
Tu vois,
451
00:32:59,480 --> 00:33:02,920
chaque semaine tu rends visite
à cette pâtisserie
452
00:33:03,000 --> 00:33:04,840
de l'autre côté de Marseille.
453
00:33:05,560 --> 00:33:08,880
C'est beaucoup d'effort pour une pâtisserie,
tu ne le dirais pas ?
454
00:33:11,280 --> 00:33:13,120
Avec l'aimable autorisation de la police de Marseille.
455
00:33:14,880 --> 00:33:18,240
Je pense que c'est très sage de ta part
pour cacher votre frère au Hamas.
456
00:33:19,760 --> 00:33:22,560
Après tout, il est trop jeune
pour ce genre de merde.
457
00:33:23,280 --> 00:33:24,840
Tu voulais le protéger.
458
00:33:25,400 --> 00:33:27,080
-Si tu le touches...
-Asseyez-vous !
459
00:33:28,280 --> 00:33:29,240
Euh!
460
00:33:33,760 --> 00:33:36,640
Je t'ai dit que je ne te frapperais pas,
J'ai ça…
461
00:33:36,720 --> 00:33:38,440
syndrome du canal carpien.
462
00:33:40,160 --> 00:33:41,400
Mais mes commandants…
463
00:33:42,360 --> 00:33:43,200
ils sont…
464
00:33:43,800 --> 00:33:44,720
Mon Dieu…
465
00:33:48,520 --> 00:33:51,880
Si un seul cheveu tombe
de la tête d'un Israélien…
466
00:33:53,520 --> 00:33:55,080
ton frère reçoit une visite.
467
00:33:56,440 --> 00:33:57,280
J'ai compris?
468
00:33:57,360 --> 00:33:59,160
[une musique sinistre joue]
469
00:33:59,840 --> 00:34:00,680
Bon appétit.
470
00:34:08,240 --> 00:34:10,040
AGENCE DE SÉCURITÉ ISRAÉLIENNE
471
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
Gaby.
472
00:34:13,360 --> 00:34:14,600
Le Français a parlé.
473
00:34:15,320 --> 00:34:16,160
Bravo.
474
00:34:17,240 --> 00:34:19,400
Ils ont fui le camp en Syrie.
475
00:34:20,320 --> 00:34:23,320
Ils envisagent d'entrer en Israël
à travers la vallée du Jourdain ce soir.
476
00:34:23,400 --> 00:34:26,480
Pensez-vous que Doron sera avec eux ?
477
00:34:27,160 --> 00:34:31,520
Je ne sais pas, mais je veux envoyer quelqu'un
qui connaît Doron et peut le protéger.
478
00:34:32,320 --> 00:34:33,160
Accord.
479
00:34:39,200 --> 00:34:42,920
"Notre Seigneur, ne laisse pas nos cœurs dévier
après que Tu nous as guidés et que Tu nous as accordé
480
00:34:43,000 --> 00:34:45,720
de Toi miséricorde.
En effet, Tu es Celui qui Donne. »
481
00:34:47,200 --> 00:34:50,040
Tu vois, c'est pourquoi
J'ai tout mis à l'intérieur.
482
00:34:58,320 --> 00:34:59,880
Il n'y a de Dieu qu'Allah,
483
00:34:59,960 --> 00:35:03,640
et le prophète Mahomet est son messager.
484
00:35:17,640 --> 00:35:19,120
Mes chers combattants…
485
00:35:22,320 --> 00:35:24,640
[la musique émotive monte]
486
00:35:24,720 --> 00:35:27,600
La première fois que j’ai rencontré Abu Zaher…
487
00:35:28,840 --> 00:35:29,920
était à Khan Yunis.
488
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
Nous étions des enfants…
489
00:35:34,200 --> 00:35:36,160
avec de grands rêves…
490
00:35:38,480 --> 00:35:39,680
que l’Occupation…
491
00:35:40,200 --> 00:35:41,040
détruit.
492
00:35:41,720 --> 00:35:44,040
Moi et Abu Zaher…
493
00:35:44,760 --> 00:35:46,000
étaient comme des frères.
494
00:35:47,120 --> 00:35:48,440
Et puis…
495
00:35:49,000 --> 00:35:50,360
mon père a été martyrisé…
496
00:35:51,840 --> 00:35:54,360
et ma famille et moi
a dû fuir en Algérie.
497
00:35:55,880 --> 00:35:57,480
Vingt-cinq ans plus tard,
498
00:35:58,120 --> 00:36:00,320
le destin m'a réuni avec Abu Zaher
à Marseille,
499
00:36:00,400 --> 00:36:03,400
après avoir réussi à échapper
entre les griffes des sionistes.
500
00:36:03,480 --> 00:36:04,320
Il m'a dit…
501
00:36:06,480 --> 00:36:09,240
Il m'a raconté ce qui s'était passé à Gaza.
502
00:36:09,320 --> 00:36:12,040
De la guerre et de son désir de vengeance.
503
00:36:12,120 --> 00:36:14,880
Et nous continuerons dans sa voie !
504
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
Aujourd'hui…
505
00:36:18,560 --> 00:36:21,160
nous nous embarquons dans une mission de héros.
506
00:36:21,840 --> 00:36:24,800
Et nos noms resteront gravés dans les mémoires pour toujours.
507
00:36:25,560 --> 00:36:28,200
-Abu Kamal approuvé ?
-Nous sommes ses héritiers.
508
00:36:28,280 --> 00:36:30,720
Saeed n'a besoin de l'approbation de personne.
509
00:36:30,800 --> 00:36:33,560
Abu Kamal est faible. Il a perdu la foi.
510
00:36:34,200 --> 00:36:36,680
Saeed nous fera
les héros de Palestine.
511
00:36:38,880 --> 00:36:42,560
-Allahu Akbar !
-Allahu Akbar !
512
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
[la musique tendue s'estompe]
513
00:36:52,640 --> 00:36:54,280
-[Gabi] Steve.
-Parle-moi.
514
00:36:54,760 --> 00:36:56,240
Écoute, j'ai besoin de toi.
515
00:36:57,400 --> 00:37:01,400
Nous avons des informations sur les terroristes
entrant par la vallée du Jourdain.
516
00:37:01,480 --> 00:37:03,920
Et il y a une chance
Doron est l'un d'entre eux.
517
00:37:04,520 --> 00:37:06,000
J'ai besoin de toi sur le terrain.
518
00:37:07,240 --> 00:37:09,240
Je vous envoie une voiture.
519
00:37:09,320 --> 00:37:10,640
-Tu es partant ?
-Je suis partant.
520
00:37:29,840 --> 00:37:31,280
-Hé.
-Hé.
521
00:37:33,360 --> 00:37:34,320
Comment vous sentez-vous?
522
00:37:37,840 --> 00:37:39,760
J'ai été injuste envers toi, je suis désolé.
523
00:37:40,360 --> 00:37:43,480
Tu as le droit d'être en colère contre moi,
après ce que j'ai fait.
524
00:37:43,560 --> 00:37:44,920
Vous ne l'avez pas tué.
525
00:37:46,480 --> 00:37:47,560
C'était son choix.
526
00:37:48,520 --> 00:37:49,680
Et c'est une guerre.
527
00:37:49,760 --> 00:37:51,080
Ça arrive dans une guerre.
528
00:37:57,600 --> 00:38:01,160
Divisé en groupes
et montez dans les véhicules, vite !
529
00:38:02,120 --> 00:38:04,280
Émir! Anne ! Tu es avec moi.
530
00:38:04,360 --> 00:38:06,360
[la musique tendue monte]
531
00:38:21,400 --> 00:38:23,040
[la musique tendue se résout]